外刊视译-
温故知新
permafrost
thaw
insuccession
theArcticCircle
residein
subsidence
starkconclusions
besparselypopulated
roadbed/embankment
generateconvection
lackadaisical
前情提要
视译练习建议
1）学习译前词汇
2）浏览原文（平板/电脑浏览字会大些）
3）视译并录音
4）对照译文参考或自己查询再深入理解原文
5）回听录音查漏补缺
本篇文章来源：TE商论
视译原文
译前词汇
Pent-up积压的
Nickel镍[niè]
Distil提炼
Inflation-protected通胀保值（通货膨胀性保值是以防止由通货膨胀所引起的物价上涨、货币贬值所致的亏损为目的而购买股票的行为。一般而言，在通货膨胀加剧的情况下，由于货币贬值，居民持币成本会增加;如果银行存款利率不随通货膨胀率的上升而相应地上调，银行存款也会由于通货膨胀的逐步侵蚀而使存款者的收益受损(利息不足以补偿这部分损失)。）
Interest-rateswap利率掉期（商务印书馆《英汉证券投资词典》解释：利率互换，亦作：利率掉期，是一种互换合同。合同双方同意在未来的某一特定日期以未偿还贷款本金为基础，相互交换利息支付。利率互换的目的是减少融资成本。如一方可以得到优惠的固定利率贷款，但希望以浮动利率筹集资金，而另一方可以得到浮动利率贷款，却希望以固定利率筹集资金，通过互换交易，双方均可获得希望的融资形式。）
Takesthwithapinchofsalt对某事半信半疑
Headlineinflation整体通胀
Coreinflation核心通胀
Averageinflation平均通胀
视译录音
（个人练习版本，不作“答案”参考。视译练习反思见最后一部分。）
看看中文
Inanindicationofjusthowpervasivethepressuresarelikelytobe,economistsareevenratchetinguptheirinflationforecastsforJapan,wheredeflationhaslongbeenthebiggerthreat.
经济学家们甚至提高了对日本的通胀预期，而在日本更大的威胁一直都是通缩，由此也可见通胀压力是多么普遍。
Forinstance,GoldmanSachs,abank,calculatesthata10%increaseincrude-oilpricesleadstoajumpofnearlythree-tenthsofapercentagepointinheadlineinflationinAmerica,buttoanincreaseofjustaboutthree-hundredthsofapercentagepointincoreinflation(strippingoutfoodandenergyprices).
例如，根据高盛的计算，原油价格上涨10%，会导致美国总体通胀上升近0.3%，但核心通胀（剔除食品和能源价格）只会增加约0.03%。
（参考译文源自官方译文）
可作(带稿)同传练习或自行停顿作交传练习~
录音回听
1）numbers数字据
2）deflation通货紧缩，差点忘了
3）three-tenthsofapercentagepoint车祸现场
4）surprisemarket令市场震惊意外
5）quarter-pointrateincrease加息0.25%
6）pre-war俄乌战争前，要说完整
写在最后
今天的练习到这里就结束啦~
如果有任何的问题/建议/批评指正都欢迎大家来后台与我交流探讨噢！！！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/297.html
